第３クール SAMBA (サンバ２) 課題曲：日本語訳（MAKO）

Água de Chuva No Mar (海の雨水)

Wanderley Monteiro / Carlos Caetano / Gerson Gomes

O meu coração hoje tem paz
Decepção ficou pra trás
Eu encontrei um grande amor
Felicidade, enfim, chegou

Como o brilho do luar
Em sintonia com o mar
Nessa viagem de esplendor
Meu sonho se realizou

A gente se fala no olhar (no olhar)
É água de chuva no mar (no mar)
Caminha pro mesmo lugar
Sem pressa, sem medo de errar
É tão bonito, é tão bonito o nosso amor

A gente tem tanto querer (querer)
Faz até a terra tremer (tremer)
A luz que reluz meu viver
O Sol do meu amanhecer é você

海の雨水

日本語訳：MAKO (MasakoTanaka)

今日、私の心に平和が宿る
失望は過去に残した
偉大な愛を見つけた
幸せをついに手に入れた

月明かりのような輝き
海と調和する
素晴らしい旅の中で
私の夢が叶った

私たちは目を合わせ語る（見つめ合い）
それは、海の雨水（海へ）
同じ場所へ歩く
急がず、間違うことを恐れず
それは美しいこと、美しい私たちの愛

私たちが欲するものが幾つもある(欲しい)
地球を震えさせるほど
私の人生を照らす光
私の夜明けの太陽はあなた